==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བའི་དབང་བསྐུར་བའི་ཆོ་གའི་རིམ་པ།
མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བའི་དབང་བསྐུར་བའི་ཆོ་གའི་རིམ་པ།
༄། །དེ་ནས་སྔོན་དུ་གཏད་པའི་མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བ་ལས་གཅིག་བཏོན་ལ། སློབ་མའི་ལག་པར་ཏྲཱཾ་ཞེས་བརྗོད་ཅིང་གཏད་དོ།།
༄། །དེ་ནས་མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བར་མོས་པ་བྱ་ཞེང་བདག་གིས་སྡིག་པ་དང་བྲལ་བར་དམིགས་ལ་སློབ་དཔོན་གྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཏེ་གུས་པ་སྔོན་དུ་སོང་བས་སྔོན་གྱི་གཙོ་མོ་འཁོར་དང་བཅས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་ཡིད་ཀྱིས་དམིགས་ལ། དེ་ཉིད་ཀྱི་དབུ་ལ་མེ་ཏོག་པྲ་ཏཱི་ཙྪ་ཀུ་སུ་མ་ཨ་ཉྫ་ལི་ནཱ་ཐ་ཧོཿ་ཞེས་པ་བརྗོད་དེ་དོར་བར་བྱའོ། །རེ་ཁཱ་ལྔའི་ནང་དུ་བབས་ན་འདི་ཉིད་ཀྱིས་རིགས་བརྗོད་པར་བྱ་ཞིང་ལྷ་དེ་དང་དེའི་རྣལ་འབྱོར་སྦྱིན་པར་བྱ་བ་དང་དངོས་གྲུབ་ཀྱང་བརྟག་པར་བྱའོ། །རེ་ཁཱ་ལྔའི་ཕྱི་རུ་བབས་ན་ལན་གསུམ་གྱི་བར་དུ་སླར་དོར་བར་བྱའོ། །དེ་ལྟར་ན་ཡང་དངོས་གྲུབ་ཕྲ་མོ་ཙམ་མོ། །ཕྱི་རོལ་གྱི་རྡོ་རྗེ་ཕྲེང་བའི་ཕྱི་རུ་བབས་ན་དངོས་གྲུབ་མེད་པས་དཀྱིལ་འཁོར་བསྟན་པར་མི་བྱའོ། །དཀྱིལ་འཁོར་དུ་དོར་བའི་ཕྲེང་བ་དེ་ཉིད་ལ་བཏགས་ཏེ་ཕྲེང་བ་དེ་ཉིད། །ཨོཾ་པྲ་ཏི་གྲྀ་ཧྞ་ཏྭཾ་ཨི་མཾ་ས་ཏྭ་མ་ཧཱ་བ་ལ་ཞེས་པས་སློབ་མའི་མགོ་ལ་གདགས་པར་བྱའོ། །འདི་ནི་མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བའི་དབང་བསྐུར་བའི་ཆོག་གའི་རིམ་པའོ།། །།
མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བའི་དབང་བསྐུར་བའི་ཆོ་གའི་རིམ་པ།

【汉语翻译】
花鬘灌顶仪轨次第。
花鬘灌顶仪轨次第。
༄。 。然后从先前交付的花鬘中取出一朵，念诵“怛朗（藏文：ཏྲཱཾ་）”并交付给弟子手中。
༄。 。然后对花鬘生起信心，观想自己远离罪恶，由金刚上师加持，以恭敬心为先，以意念观想先前本尊及眷属的坛城。于其顶上，念诵“花，普拉底扎，固苏玛，阿 অঞ্জali，纳塔，吽（藏文：མེ་ཏོག་པྲ་ཏཱི་ཙྪ་ཀུ་སུ་མ་ཨ་ཉྫ་ལི་ནཱ་ཐ་ཧོཿ）”后抛掷。若落在五条线内，则以此宣说种姓，并给予该本尊的瑜伽，也应观察成就。若落在五条线外，则应重掷三次。即使如此，也只有微小的成就。若落在外面的金刚鬘之外，则没有成就，故不应展示坛城。将抛掷在坛城中的花鬘系上，念诵“嗡，普拉底格里赫纳，特瓦姆，伊芒，萨特瓦，玛哈巴拉（藏文：ཨོཾ་པྲ་ཏི་གྲྀ་ཧྞ་ཏྭཾ་ཨི་མཾ་ས་ཏྭ་མ་ཧཱ་བ་ལ་）”，将其戴在弟子的头上。此乃花鬘灌顶仪轨次第。
花鬘灌顶仪轨次第。

【英语翻译】
The Sequence of the Ritual for the Flower Garland Empowerment.
The Sequence of the Ritual for the Flower Garland Empowerment.
༄. Then, take one from the previously entrusted flower garland, say "Tram (Tibetan: ཏྲཱཾ་)" and hand it to the disciple.
༄. Then, generate faith in the flower garland, visualize oneself as free from sin, and with the guru's blessing and with reverence preceding, mentally visualize the mandala of the previous main deity and retinue. On its head, recite "Flower, Pratitsa, Kusuma, Anjali, Natha, Hum (Tibetan: མེ་ཏོག་པྲ་ཏཱི་ཙྪ་ཀུ་སུ་མ་ཨ་ཉྫ་ལི་ནཱ་ཐ་ཧོཿ)" and throw it. If it falls within the five lines, then the lineage should be declared by this, and the yoga of that deity should be given, and the accomplishment should also be examined. If it falls outside the five lines, it should be thrown again up to three times. Even so, there will only be a small accomplishment. If it falls outside the outer vajra garland, there will be no accomplishment, so the mandala should not be shown. Tie the garland that was thrown into the mandala, and recite "Om, Pratigrihna, Tvam, Imam, Sattva, Mahabala (Tibetan: ཨོཾ་པྲ་ཏི་གྲྀ་ཧྞ་ཏྭཾ་ཨི་མཾ་ས་ཏྭ་མ་ཧཱ་བ་ལ་)", and place it on the disciple's head. This is the sequence of the ritual for the flower garland empowerment.
The Sequence of the Ritual for the Flower Garland Empowerment.

============================================================

